Expressões idiomáticas são frases que possuem um significado diferente do seu sentido literal, muitas vezes sendo exclusivas de uma determinada região ou cultura.
No Brasil, não é diferente, pois existem várias expressões que podem parecer estranhas para quem ainda está se familiarizando com a Língua Portuguesa.
Esta matéria selecionou nove expressões que só fazem sentido no Brasil. Acompanhe a leitura até o fim para descobrir o que cada uma delas significa de uma forma simples e fácil de entender. Vamos conferir?
Expressões que só fazem sentido no Brasil
Acertar na mosca
Imagine que você está tentando acertar um alvo com uma bola e, de repente, você lança a bola e ela acerta exatamente no lugar certo, sem errar. Isso é “acertar na mosca”.
Significa fazer algo certo, sem errar, como acertar a resposta de uma pergunta ou fazer algo perfeito logo de primeira, por exemplo.
Abrir o jogo
Quando alguém “abre o jogo”, significa que essa pessoa está sendo sincera e honesta sobre algo. É como se ela estivesse contando tudo aquilo que sabe, sem esconder nada, independentemente das consequências da sua ação. Entendeu?
Banho de gato
Essa expressão é usada quando alguém toma um banho muito rápido, só para se refrescar um pouco, como se fosse um gato lambendo suas próprias patas para se limpar. Ou seja, é um banho bem rápido mesmo, de um ou dois minutos, no máximo.
Bola para frente
Quando enfrentamos um problema ou uma situação difícil, é importante não desistir, certo? “Bola para frente” é uma expressão que nos lembra disso.
Significa seguir adiante, continuar tentando, mesmo quando as coisas não estão indo tão bem naquele momento. É prosseguir de cabeça erguida mesmo perante as adversidades ou perdas.
Cutucar a onça com vara curta
Apesar de ser uma expressão engraçada, ela tem um significado sério. Por exemplo, imagine que você está cutucando um animal perigoso, como uma onça, com uma vara bem curta. Isso seria muito arriscado, certo?
Então, “cutucar a onça com vara curta” significa provocar alguém ou uma situação perigosa, sem se dar conta do risco que está correndo.
Encher linguiça
Sabe quando alguém fica falando muito, mas na verdade não está dizendo nada de importante? Isso é “encher linguiça”. Ou seja, significa prolongar uma conversa ou uma atividade sem necessidade, só para ocupar tempo.
Ficar a ver navios
Suponha que você está esperando por algo que deseja há muito tempo e, quando finalmente chega o momento de receber, descobre que aquilo não vai acontecer.
Você fica só olhando os navios arem, sem poder fazer nada. Essa é a ideia por trás da expressão “ficar a ver navios”, que significa esperar por algo e acabar não conseguindo, ficando só na expectativa.
Pendurar as chuteiras
Quando um jogador de futebol decide se aposentar, ele “pendura as chuteiras”. Isso significa que ele está deixando de jogar futebol profissionalmente e entrando em uma nova fase da vida, geralmente mais tranquila e sem tantas atividades esportivas.
Ser uma mão na roda
Já pensou em uma situação em que alguém te ajuda muito, facilitando as coisas para você? Essa pessoa é “uma mão na roda”. Significa alguém que é muito útil e que nos ajuda em momentos importantes, tornando nossa vida mais fácil e menos penosa.
E aí, qual das expressões que só fazem sentido no Brasil você ainda não conhecia? Estar bem familiarizado com a Língua Portuguesa é fundamental para aumentar as chances de aprovação em qualquer concurso público.
